Hawar, Nos Enfants Bannis

Pascale Bourgaux

Ana traverse le Kurdistan clandestinement pour revoir sa fille Marya, qu’elle n’a plus vue depuis quatre ans. Comme des milliers de femmes Yazidies -une minorité religieuse kurde-, Ana a été enlevée par Daech en 2014. Elle a survécu et est revenue dans sa communauté, mais pour l’accepter, les siens l’ont forcée à abandonner son enfant né des viols par les djihadistes.

Translating Ulysses

Aylin Kuryel, Firat Yücel

Kawa Nemir est comme un dictionnaire ambulant de la langue kurde. Il enregistre sans cesse de nouveaux mots et expressions idiomatiques de sa langue maternelle. Il considère la langue comme sa maison alors qu’il erre d’un exil à l’autre. Avec sa vaste gamme infinie de mots, de symboles et de résonances anticoloniales, traduire Ulysse de James Joyce en kurde devient pour lui une passion brûlante. Laissant derrière lui les troubles politiques et ses proches, il quitte la Turquie pour les Pays-Bas. Kawa se réfugie dans l’ancienne maison d’Anne Frank à Amsterdam, où elle a commencé à écrire son journal intime, qui sert maintenant de résidence aux écrivains exilés. Pourra-t-il publier la traduction d’Ulysse?

The Banishment

Yilmaz OZDIL

Ziko, le somnambule, est banni de son village pour avoir commis un « grave péché » pendant son sommeil. La nouvelle se propage aux autres villages qui le chassent eux aussi. En plein hiver, affamé et frigorifié, il cherche à rejoindre la grande ville.

Nature Speaks

Nali MARONSI

Face à une décision ultime, la nature intervient.

Killing Bagheera

Muschirf Shekh Zyen

Alan et Bikes sont des réfugiés en chemin vers l’Europe. Ces prémices simples forment le récit d’un drame claustrophobe et intense autour de l’amitié, du courage, des rêves et de la vie des migrants.

Birds Fly Back

Jiyan Duyu

Synopsis : Là où les vaches disparaissent, les oiseaux reviennent. Dans les montagnes kurdes, les histoires de Hikmet et Abdurrahman se rejoignent. En jouant, les enfants de Hani génèrent une frivolité qui allège le poids du paysage.

Le Mur (Duvar)

Yilmaz Güney

Le dortoir 4 d’un centre de détention à Ankara, l’endroit dont on ne ressort pas entier. Le physique ressort toujours indemne mais pas l’esprit. Ici, les enfants sont en général sans famille, mais ça fait toujours mieux de dire qu’on a des parents. Ici, chacun vole quelque chose à autrui. On ne vole pas que les affaires mais aussi les rêves et les espoirs...

The Rain Bride

Hussein Hassan

La jeune mère Lori doit dire au revoir à son mari, qui décide de rejoindre la guerre contre Deach. Elle se retrouve dans un combat au milieu de sa propre société. Alors que des nouvelles peu claires arrivent du front, Lori, libre et indépendante, est confrontée aux exigences de la société et de ses beaux-parents sur la façon dont une femme célibataire devrait vivre. Mais Lori cherche à exprimer ses sentiments dans la danse.

Touching Freedom

Manal MASSRI

En 2014, les étudiants kurdes Jenkidar et Hussein Abbas documentent la résistance kurde contre l’Etat islamique. De l’intérieur de la guerre, ils filment ce que personne d’autre n’a filmé. Un à un, leur famille et leurs amis deviennent des victimes dans la défense de leur ville natale, Kobané. C’est leur histoire.

In The Blind Spot

Ayşe POLAT

Une équipe de tournage allemande réalise un documentaire dans le nord-est de la Turquie. Dans un village kurde isolé, ils voient une femme âgée effectuer un rituel récurrent pour garder vivante la mémoire de son fils disparu. La traductrice kurde de l’équipe allemande est aussi la nounou de Melek, une fillette turque de 7 ans. Son père, Zafer, travaille pour une sinistre organisation et est pris entre la loyauté envers eux et la peur pour le bien-être de sa famille lorsque sa fille semble hantée par une force mystérieuse. La rencontre fatidique de ces personnes développe un pouvoir destructeur.

ALLIHOPA: The DalKurd Story

Kordo DOSKI

ALLIHOPA, le mot suédois pour “tous ensemble”, suit l’histoire unique de l’équipe de football Dalkurd, au départ un projet social dans une ville rurale ouvrière de Suède, devenue de facto l’équipe nationale du Kurdistan. Fondée par des réfugiés kurdes en Suède pour aider à assimiler les jeunes Kurdes à leur nouveau foyer, l’ascension inspirante de l’équipe est devenue une lueur d’espoir et d’unité pour des millions de Kurdes à travers le monde.

Ce documentaire puissant et édifiant suit l’équipe de football kurdo-suédoise dans son ascension sans précédent au sein des divisions du football professionnel suédois.

Sidik et la Panthère

Reber DOSKY

Sidik a passé les vingt-cinq dernières années à chercher un léopard persan dans les montagnes du Kurdistan, au nord de l’Irak, marquées par le génocide. S’il parvient à capturer l’une de ces créatures magiques sur pellicule, la région accidentée sera déclarée parc national et les bombes ne tomberont plus jamais. Le réalisateur Reber Dosky nous guide à travers les montagnes kurdes aux côtés de Sidik, dans cette magnifique et inspirante ode visuelle à la persévérance et au patriotisme pacifique.

The Address

Aram DILDAR

Un enseignant est nommé dans son village natal. Mais une grande surprise l’attend: son village n’apparaît sur aucune carte et ne figure dans aucun registre.

Ewê Çend Roj Be

Abdullah ÇEPER

Baran, coursier à moto pour un restaurant, vit dans une maison de location avec son épouse Zeynep. Leur maison est intégrée dans un nouveau projet urbanistique. Suite au vol de sa moto, Baran voit ses plans chamboulés.

The Witching Hour

Hawar REHIMI

Jiar est chauffeur de nuit. Sa femme Avin s’est habituée à rester seule. Un soir, la radio rapporte que les loups perdent leur habitat à cause des incendies. Alors que Jiar et Avon sont en visioconférence, elle lui dit qu’elle entend des loups hurler dehors.

Things Unheard Of

Ramazan KILIC

Une petite fille kurde tente de redonner le sourire à sa grand-mère après la disparition de sa télévision, sa seule fenêtre sur le monde.

Rojek

Zaynê AKYOL

ROJEK va à la rencontre de membres incarcérés de l’État islamique et de leurs femmes détenues dans des camps-prisons. Ils proviennent des quatre coins de la planète mais partagent un idéal commun: établir un califat. Confronté aux croyances fondamentalistes des djihadistes, le film tente de retracer le début, l’apogée et la chute de l’État islamique (EI) à travers leurs histoires personnelles. Ces conversations constituent le fil conducteur du documentaire au travers desquelles s’entrelacent diverses séquences décrivant aussi le Kurdistan syrien d’après-guerre.

Zalava

Arsalan AMIRI

En 1978, les habitants d’un petit village iranien appelé Zalava prétendent qu’il y a un démon parmi eux. Massoud, un jeune sergent de gendarmerie, qui enquête sur cette allégation, rencontre un exorciste qui tente de débarrasser le village du démon. Lorsqu’il arrête l’exorciste pour fraude, la peur et la colère des villageois s’intensifient. Massoud et son amoureuse, un médecin du gouvernement, se retrouvent bientôt piégés dans une maison maudite, entourés de villageois qui croient qu’ils sont tous deux possédés par le démon.

Hawar, Nos Enfants Bannis

Pascale Bourgaux

Ana traverse le Kurdistan clandestinement pour revoir sa fille Marya, qu’elle n’a plus vue depuis quatre ans. Comme des milliers de femmes Yazidies -une minorité religieuse kurde-, Ana a été enlevée par Daech en 2014. Elle a survécu et est revenue dans sa communauté, mais pour l’accepter, les siens l’ont forcée à abandonner son enfant né des viols par les djihadistes.

Baby Ant

Derya Uygurlar

Demain est un jour important, Ayser rendra visite à son mari en prison. Mais avant cela, elle doit finir de coudre des vêtements pour payer l’avocat, régler un différend avec sa soeur Emine et convaincre sa fille Deniz que les enfants ne sont pas autorisés en prison.

Small Room

Kamiran BETASI

Deux frères adolescents pauvres travaillent dans le cimetière en vendant des fleurs afin de fournir des médicaments à leur grand-père malade, mais lorsqu’ils trouvent un beau cercueil à vendre, Shexo, le gardien du cimetière, devient l’obstacle…

Turtles Island

Genjo Selwa & Jan Amor

Trois destins incertains se croisent alors qu’ils sont piégés sur l’île grecque de Lesbos

Paths

Azhin KAWA

En août 2014, l’Etat islamique attaque la ville de Shingal et les villages qui l’entourent, tandis que Haider et 21 membres de sa famille échappent aux terroristes, quelque chose se passe qui change radicalement le cours de leur vie.

Le Pacha, ma mère et moi

Nevine GERITS

Nevine est une cinéaste marquée par l’héritage de sa mère kurde, Pervine Jamil Pacha, une activiste exilée en Belgique, défendant la cause du peuple kurde. “Le Pacha, ma mère et moi” est le portrait d’une confrontation mère-fille autour de la question de la transmission : quel héritage portons-nous ? Comment s’en libérer tout en donnant un sens à nos racines et en aidant les générations futures à construire leur identité ?

Whispers of War

Florian HOFFMANN

Inspiré de faits réels, le film raconte l’histoire de Khalil, instituteur, qui vit à Berlin, avec sa petite amie Leyla, journaliste. Lorsqu’elle lui montre des vidéos de guerre tournées dans sa ville natale en Turquie, la ville kurde de Cizre, la vie ordonnée de Khalil est bouleversée : dans les enregistrements amateurs, il pense avoir reconnu sa soeur, qu’il croyait morte au combat. Il essaie d’entrer en contact avec elle via la communauté kurde. En retour, il est censé apporter les vidéos de guerre à la télévision allemande.